«Селлеры» пытаются попасть в словари
Продавцы на маркетплейсах ищут законные способы избежать штрафов за использование термина «селлер».
Участники рынка электронной торговли намерены добиться включения слова «селлер» в словарь иностранных слов, входящий в перечень нормативных. Сейчас за использование иностранного термина в рекламе может грозить штраф до 500 тыс. рублей. Ассоциация представителей электронной торговли (АПЭТ) уже направила обращение председателю правительственной комиссии по русскому языку Сергею Кравцову, сообщает “Ъ”.
«Селлер» переводится с английского как «продавец». В России термин появился в середине 2010-х годов. Его используют для обозначения предпринимателей, продвигающих товары на маркетплейсах. По данным АПЭТ, сейчас в стране около 1 млн селлеров, но упоминать это слово в рекламе они не могут: термин не включен ни в один русский словарь. Доказать необходимость его включения будет сложно, поскольку у заимствования есть прямой общеупотребительный перевод на русский. В государственные словари иностранное слово может попасть с большей вероятностью, если у него нет аналогов в русском языке. Так уже было с англицизмами «селфи» и «каршеринг».
Запрет на использование иностранных слов в публичной информации, включая рекламу, действует с 1 марта 2026 года.